bờm xơm

Friendly

The Vietnamese word "bờm xơm" is a verb that means to tease or joke in a way that is overly familiar, especially towards women. It often carries a playful or flirtatious connotation, but it can also imply that the teasing is inappropriate or disrespectful if taken too far.

Usage Instructions:

• Context: Use "bờm xơm" when describing someone who often jokes with women in a way that feels too close or personal.
• Formality: This term is informal and is typically used in casual conversations among friends or peers.

Example:

• Basic Sentence: Anh ấy hay bờm xơm với các cô gái trong lớp. (He often teases the girls in class.)
• Meaning: This sentence suggests that he jokes around with the girls, possibly in a way that is too familiar.

Advanced Usage:

• You might use "bờm xơm" in a more complex sentence to convey the idea that someone's teasing is becoming problematic.
  • Example: Nhiều cô gái không thích khi anh ta bờm xơm họ, vì cảm thấy không thoải mái. (Many girls don’t like when he teases them because they feel uncomfortable.)

Word Variants:

• There are no direct variants of "bờm xơm," but you may encounter related words or phrases that suggest similar meanings, such as "trêu chọc" (to tease) or "đùa giỡn" (to joke).

Different Meanings:

• While "bờm xơm" primarily refers to teasing in a familiar way, the context can change its connotation. If used in a light-hearted situation, it can be seen as playful. However, if used in a more serious context, it can imply disrespect or harassment.

Synonyms:

• Trêu chọc: To tease or make fun of someone, though it may not carry the same connotation of being overly familiar.
• Đùa giỡn: To joke or play around, which can be more general and less specific to teasing women.

Academic

verb

1. To tease or joke in a too familiar way (với phụ nữ)
   • có tính hay bờm xơm với phụ nữ
     to be in the habit of teasing females in a too familiar way